بیا منا سوج بدے 'Gaalaani Bezaant' Part 1

[Zahida Raees Raji]

'pirozaatk' bezaan pirok e cokk. geyshter kouh (Chaamp yaa Aahorran) e mardom
ey gaal a kaarmarz kanant. Shahr o kuccag e mardom aahi a naakou gwashant.
Shomay Naakou,
Ameeri

Izzatmand-o-wajahen' Nakou:
duraah baate,

mana watii ey jost watii mulkaa sak  yaad atk parcha keh man wat watii mulka chey atkagen' mardume dapaa ey esh kuta bitta.
nou mann ishiye babata chah hama mardumaan' chey jost kut hama keh ey labzan' baaz goshan' miacaale habaren'
pirozaatk, ballozaatk, chokzaatk

aayan' mana gosht keh:

pirozaatk e matlab eshent keh maye pirok braat ham maye pirok gushag bi hamen' sawaba piroke braat o goharanii chok o chokzaatk pah maraa pirozaatkan'
hamen' paema Ballok-e-braat o gohaaranii chok o chok zaatk pah mara ballozaatk goshag baan'

chokzaatk o numasag ham manaen' labzan' awalii labza kasaanen' shaahr (small cities), roostaah(village)-o-koohii mardum goshan' (Kasir Qand, kaarchaan, Neik shaahr e paemen' meythag-o-shaahr) o dohmii labzaa shahrestane mardum.

Best Regards
Yours daughter

[Zahida Raees Raji]

Salaam guashaan
Sak deara goun kaptagaan balay shugrean goun kaptagaan , he bandeeg sakkean washean bandeeg ent , allama heda zobaan zaant o zobaan sarpadean mahluk o mardom gwazant, man houn o chamdaaran kasse mani radihaan mana sarpad bekant taan man houn goun lashkar o ramaga hamraahy kot bekanan, sata houmaan o apsouz kanan wahde gendaan man waty maaty zobaana houn sarpad nayaan angat derekketagaan pa daramadi zobaan o gaalaany chenag o zanaga .Wajaah o banokaan mana houn shoma komak o hamraahy darkaar ent o sarpadaan shoma waty zaanta cha man deer nadaaray shomay minnetwaran . Wash naam o washhaal baaty.

Wajah :abeathk:
Salam o wahag

shome namdiye sak baaz mintavaran'

shome paema ma ham wati zubane nazanagiya shoomanan' bale ey gappa ham bawar kanan' keh gwastagen' saaht-o-damanan' pada yaarag nabi bale annougen' wahad maye shome dastaen' pameshkaa maaraa annougen' wahade tookaa pah watii zubaane yaad girag o deym ruwi-e-Haatira johd kanagien'

gon' shoma dazbandien' keh agan' watii zubane hub-o-wahag watii varnaen' Balochanii tookaa peyda kanage waasta shome kirrah pah maraa souj e hasten' to watii dapa doust madaare'

gon' wahagan'

watii raaj-e-Heyr loutouk

[عبدالصمد امیری]

c=ch
Dousten nebissouk: Ey diwaan a shomaaraa washaatk kanen.
Shomay paad may camm. Deymter a wati naam a nebeshta bekan.
Shomay ey darshaan goun maati zobaan a shomay dousti a peysh daarit.
Ni ke shomaa ey raah a wati qadam eyr kotag gaam pa gaam deymaa
rawaan bebay. Hodaa kant ke wati moraadaani menzel a sar bay.

Shomay Naakou,
Ameeri

[Zartosht Baloch]

           BAZZ PAS KE BANT MAH HAYEA GOSHY "RAMAG"
   
           BAZZ OSTHER KE BANT MAH HAYEA GOSHY "BAGGE"

           BAZZ MORG KE BANT MAH HAYEA GOSHY "RAMME"

           NO MANE JOST HAMESHYE KE AGA "BAZZ HAR KE BANT HAYEA CHE GOSHANT???

[Mahnaaz]

           BAZZ PAS KE BANT MAH HAYEA GOSHY "RAMAG"
  
           BAZZ OSTHER KE BANT MAH HAYEA GOSHY "BAGGE"

           BAZZ MORG KE BANT MAH HAYEA GOSHY "RAMME"

           NO MANE JOST HAMESHYE KE AGA "BAZZ HAR KE BANT HAYEA CHE GOSHANT???

BAZZ HARR bant goda ayaan goshaan    "BAHER"
BAZZ Gok bant goda ayaan goshan         "GOROM"

[Ali Derakhshan]

Hi I don't know full baluchi I'm experiencing difficulty finding the meaning of some English words in Baluchi
Like Phone, internet, community, Posts, Members, users and much more words related to internet I want to translate myupb forum to Baluchi www.myupb.com I need meanings of the most words can u guyz help me?.

[Zahida Raees Raji]

Braat kulen' Baluchi (full Balochi ) e babata wa ma ham hech nazaanen' bale hao harchey keh man zaanan' tara goshan'.

Phone = Goushii

internet = Baluchi labz naen' pameshkaa ishiyaa internet  bogosh sharteren'

Community = Diwwan / Majles

Post = ey labza wati jende meaning neyst bale chah ishiyaa chey do kaar gerag bayagaen' topics + replies pameshkaa tao TOPICS o replies e Baluchi bede.
Post = Namdi / Kaagad
Topics = Sarhaal
Reply = Passav / Juwab

Member = napar
Members = mardum


dega terminology e haatira tao ey diwan e tooka Galaani Bezaant sarhaal bechaar. omtein' taee kaar chah hamouda chey shar bii.

Salamat baate

gon' wahagan'

Shome masteren' gohar

[Ali Derakhshan]

Oops! Doesn't Topic mean Mouzoo?. Ee topic mani wasta baaz zarooriyen man myupb e baluchi tarjuma kanag lootan :d

[Mahnaaz]

Oops! Doesn't Topic mean Mouzoo?. Ee topic mani wasta baaz zarooriyen man myupb e baluchi tarjuma kanag lootan :d

Mouzoo is the urdu meaning of topic. In Balochi We use "Sarhaal".

[Ali Derakhshan]

well mouzoo is clear but sarhaal is also well how ever in urdu many balochi and persian words are used if you try u can find out.

[Majid Rahshoon]

mani gran bahee gohaar mudaam washehani mangeera bathy
      salam
salam o duha pad man shomay hay sarhaal dest baaz wash buta shoma pa nook banda washe sarhale heer kurta .mana omeed ent kay shoma hay sarhaala dema bareet
                                       taheee nabezanteen beraat
                                              majid sahil

[Shabib]

Dostigen braato banoken gohaaran,
Salaam alykum:

I would like to know the translation of the follwng words as I am a new comer and want to learn and write in Baluche in future.

She camel for exapmle; dachee / kawaant, is this two words are correct or wrong?
Break, broken
Salty water
a sip
a drop
put on fire

Thank you in advance.


 

[Zahida Raees Raji]

Walaikum Assalam Shabib and welcome in diwan.
Dachee is not the Baluchi word, about Kawaant I really dont know.

Here is the translation of your given words or phrases:

Oshter  = Camel
Break = proush
break down = prousht proush
broken = proushtagen'
salt = waad
salty = waadok = souren'
salty taste = sour taam
water = aap
salty water = souren' aap
a = yak
sip = gutt
a sip = yak guttey
a sip of tea  = chahe yak guttey 
a drop = yak tranp
a drop of water = aap e tranp
fire = aas
put on fire = aas e sara dor de (word to word meaning)
put on fire = aas a dayag 
put on fire = aas a kapag


Regards
Raji

[Mahnaaz]

Walaikum Assalam Shabib and welcome in diwan.
Dachee is not the Baluchi word, about Kawaant I really dont know.

Salam Gohar Raji.   
    Dachee O Kawant dohen Balochi labz ant.

Dachee = Female camel.
Kawant = young male camel.
Ledah = Adult male camel.
Herr   =  Child camel.

[Shabib]

Gohar Raji and Mahnaaz,

As-salaam alykum.

My personal thanks both of you for your prompt action and reply – much appreciated. An additional request – if possible, could you please both of you let me know the names of various animals in the Baluchi language? Appreciate your busy schedules but would be grateful if you find some time in the near future.
 
Once again, thank you in advance for your assistance.

Best regards,
Shabib