Baask- Home of Balochi Language, Literature & Culture

Baaskani Majlis باسکانی مجلس => بلوچی وانگ ہُ زانگ Learn Baluchi => Topic started by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on May 05, 2010, 09:41:24 PM

Title: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on May 05, 2010, 09:41:24 PM: (http://img199.imageshack.us/img199/2198/2vbjxftp.gif)
[dousten_baaskan]

" When the cat is away the mice play "

" وھدے کے پیشی ھدا نبی ات گورا مشک لیب کن انت"

" Ask Silly Questions and You"ll Get Silly Answers "

" اگا بیکارین سوال جست کنی گورا ترا بیکارین جواب مل ات "
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on May 05, 2010, 11:10:50 PM: (http://img227.imageshack.us/img227/459/istrennlinie06.gif)

A Burnt Child Dreads Fire

سُتکگین چُک آسا جے تُرس ‌اِت

Great Talkers Are Little Doers

ھما کے مزنے حَبر کانا آ کَمین کار کن اَنت

Better late than never

(http://img227.imageshack.us/img227/459/istrennlinie06.gif)
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: MIR JIHAND BALOCH on May 05, 2010, 11:26:33 PM: |||o
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on May 05, 2010, 11:37:07 PM: Quote from: MIR JIHAND BALOCH on May 05, 2010, 11:26:33 PM
|||o

Waja Aga Lote Reply Kanet Goda Yak Proverb et Tarjama Beka Belek !! Smily Ech Matlab Nest !!
Bebaksh Mana !!
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: MIR JIHAND BALOCH on May 05, 2010, 11:43:18 PM: INSHALLAH BERAT WAHD RASI GUDA PROVERB HE TURJOMA HE GONA POST KANA
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on May 06, 2010, 08:20:08 AM: (http://img202.imageshack.us/img202/5349/bannnner.gif)

"A Great Talker is A Great Liar "

" مَزنے گپ کَنوک مَزنے دُروگ بَندے "

" All That Glitter is Not Gold "

" ھَر چیز اِت چَمک اِت مَطلب نَئی کے سُھر اِت "

(http://img202.imageshack.us/img202/5349/bannnner.gif)
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: Zahida Raees Raji on May 08, 2010, 10:04:06 AM: Quote from: Barekaheer on May 05, 2010, 09:41:24 PM

(http://img199.imageshack.us/img199/2198/2vbjxftp.gif)
[dousten_baaskan]

" When the cat is away the mice play "

" وھدے کے پیشی ھدا نبی ات گورا مشک لیب کن انت"

Baluchi e thaa ey proverb e alternate eshent:

kaptagan' koh jah jatag jumpan'
yani koh ke proshant goRa jump e sar wa chest bitten'

hamen waRa keh chounahiya pishshi mushka eyr baart o mushk aahiye deyma hejbar nahoshtit bale wahadey keh pishshi hooda mabit goRa mushk wa laib kanant :)

ey doenani matlab eshent keh nezooren mardom zrengen' mardom e nabayaga wata master maarant

" Ask Silly Questions and You"ll Get Silly Answers "

" اگا بیکارین سوال جست کنی گورا ترا بیکارین جواب مل ات "

Bey saren' jostey passav, bey saren' rasit :)
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: Sorouz on May 08, 2010, 05:21:50 PM: salam-o-drout WAJA BAREKAHEER!
Shome kortagen gechyn e rajaank maan BALOCHIa baaz sharren johd e!

BALE Waja!
Allam nahent ke "BATAL" ham cho arzanen maahna o matlaba rajynag bebit choush ke dege "HABAR" o "BAND" bant, Mani gappa gun balken shoma tepaak kanet ke "Batal" e rajynag maan BALOCHI a labz ba labz nabit, balken aiye wasta me gwara (Balochi labzaank) e taha wat hamdarwaren batal o sassah hast.Pa darwara choush:
"Old habits die hard" (Ellat rout bale aadat narout)
Omytyn ke shoma mani goshtenan sarpad bahet!
baloch-raaj-e-tepaaki-loutouk
Title: Re: Let's Translate English Proverbs to Balochi !!
Post by: ¨°•√♥ BaReKaHeeR ♥√•°¨ on May 12, 2010, 12:47:44 PM: Gohar Zahida o Sorouz ,

Shome Modakahlate Baaz Mehrbani , Baley Mun e Topic Shoro Nakota Pa Wati Wasta

Mani Maksad Bota Ke Shoma Eshia Pora Bekane o Dema Bebare !! Parcha Mana

Cho Baaz Balochi Lekag Nete O Mani Sakafat o Soch Ziada Tar Pa Arabi Zabana

ent !! O Baki Ma Eda Koshesh Kanagaha Ke Wati Balochia Shar Bekana ( Written not Spoken ) !!!

Bebakshe Mana Aga Galatie Bota !!!