Lets share Synonyms of Baluchi Words ھم معنی بلوچی لبز

[Zahida Raees Raji]

paggayii = maal-lah = baangwaha = zut  ( early)
naadurah = na vash = na raahat = bimmar = na-jouR  ( sick )
daahima = mudaam = har wahad  ( always )
muraad baat = mubarek baat  ( congratulation )

[SHAHNAZ]

CHOK     ZAHG
NONOK    TEFEL
NAH       ORMAG
GOD        POCH
S'HENG     TAHLAN
TOPANG   TOFAG
TWAR     GWANK
NAN        NAGHAN
METAG    HAND
GAP        ABAR
BORZ       BALA
JONDAG    NORONDAG
BANZOL    BAL
SWANAG   S'HEPANK
AAS         AACH
CHENAG   KAPKANAG
HAMOSH    BETAWAR
S'HOWAZ   DASMOS'H
GWANK     TAWAR
DORA       JETA

[Zahida Raees Raji]

CHOK     ZAHG
NONOK    TEFEL
NAH       ORMAG
GOD        POCH
S'HENG     TAHLAN
TOPANG   TOFAG
TWAR     GWANK
NAN        NAGHAN
METAG    HAND
GAP        ABAR
BORZ       BALA
JONDAG    NORONDAG
BANZOL    BAL
SWANAG   S'HEPANK
AAS         AACH
CHENAG   KAPKANAG
HAMOSH    BETAWAR
S'HOWAZ   DASMOS'H
GWANK     TAWAR
DORA       JETA

banoken' gohaar Shahnaaz:
Salamat baate,
gohaar yak do labzanii man roman a shar kanag louTan' omaiten' tao dela nayaare.
pah Roman balochi a yak standard e buzour o hamahiye hesabaa wati roman Balochi a type bekan.
pah ishiya scholars e jouR kotagen' standard a bechaar

http://baask.com/diwwan/index.php?topic=15.0


---
c' = ch
s' = sh


Chukk = Zahg
Nunnok = Tepl
gudd =  puchch
Sheng = tahlaan
tupang = tupag
tawaar = gwaank
naan = nagan
meytag = hand
gapp = habar
burz = balaa
shwanag = shepaank
hamoosh = beytwaar
shohaaz = dazmosh
gwaank = tawaar

----


 
 

[Haroon]

Darahenthee>>>Gawashthee
Pagaheeya>>>>>Mahlo
Dore KO>>>>>>Sete K0>>>Darapshe KO
Maafkan>>>>>>Pahilkan
Shodeegan>>>>>Goshnagan
Kojango>>>>>>>Kothango
Aesthan>>>>>>>Ansag>>>> (chamchee)
Shamoshag>>>>>Behayal
Aeshthaap>>>>>>jaldee
Jambar>>>>>>>>Jehar>>>Poto>>Astheen>>Shenk
Loheeg>>>>>>>>Jedar>>>Manjal
Pashk >>>>>>>>jamag
Roch zard>>>>>>rolah>>>deegar
Dem >>>>>>>>>gonaap
Jaaz>>>>>>>>>>baleegorab
Air port >>>>>>>baleepat
Motor cycle >>>>>parpat
Zir >>>>>>>>>>darya
Kochal>>>>>>>zahr>>>Maajeen
Sherken>>>>>>shakal

[ABID ALI GICHKI]

mortagan aftaar ke haran robah waranth...

[Mazar Rind]

lak lak mennat shome k shoma mai wadeen nazaantkaara kamo sarpadi daath ..

mana ham lahte ham wadeen lafz goun ... umeet kana k raast anth ..

sangat = hambal = doost = beal

patt = dann

daor dayag = chagal dayag

rastar = dalwat

bebaksh = pahel kan

tachag = drekk

aga mani dastha radee bitha paheli lootan O mana sarpad bekaneth ...

[yahya. याहया]

salm waja . chotore =chone =chi halin=chihabar
bsamj urdu gaale kai mayar int=kai qasoor int=sedda urdu gaale
balochiye  raha techk a boro, goRa =sarpad baye=,besamj urdu gaale =befaham farsi.
qased=rabbal int.shaar=shaal,int/bad =bakheel =balochiya baheel=
hemmat =haat .balochi zabz baat.=mazn =serr =bala =toh.
naan=nagan.zaal=jaan.mayar =bahot.talab =lot ;saNg=seer -dur =deer
maza.mazo =meyn /zahar=tahal cheyr= jahal/ .mayaar =panah.,bas int mana
Rastar Howaryn janwar aa goshant ;mazar= sheyr /badal =beyr
Dalwat pas o gokk daba dabo

[Nomanazaad]

Minatwar,an Baask Dewaan,ay sangath,an E K aa Chosh,en kaar,e kanaga Ant Pa Baloch Qoum Pa Balochi zuban Dill,ay Jhulankiyan Che Minatawaran

[rakhshani_baloch]

Sareeg   =  Goshan - Gudd    (dopatta).
Be-haal = Shamoshtag  ya shamoshaag- Dila barag ( To forget)
 Shodaar = Dooldaar- Zebdaar  (Beautiful , adorable )
laapa = tooka – Taha (into, within )
kashaa = kerra – Add a  ( Dd : Urdu -Daal sound) (beside)
Sharrang = brahdaar – zeba   
Bistira – Nipaad

kuje, kujae, kujaangure – Ta handa ae – Kujam adda Ae?  = where r u?

kuja en' = kujan' goren' – Kujam adda e? Ta handa ae?  = where is?


aa kuja en', aa ta handa aen'- Aa kujam add ae' = where is he/she/it?
aa kujan' goren' aa kujam adda ae = where is he/she/it?

Goush Kan- Gosh dar ( Listen)
TACHAG   =     DEREKK   - Jeeag  (to Run)
Chiya – Parcheva (why)
embari = ey saala - Emabaran (this year)
nasihat = sar o suj- Panth dayag ( advise)
aachesh = aas- Aach–( fire)
Gul - Pull (Flower)
howr = gun ham =Hawar = jam' ( united)
puleng   / Baha Kanag  =   (sell )
galahag    =   radd dayag  - Raipainag  {to deceive }
LANKOK  -  MOR-DANAG - Oor  ( Finger)
Chappal/Boot – Pa zawar (shoes)
Garehban – zinchik 
kaaslouk    =   kapesk  - Sar kukk  (tortoise)
hamrahya .// pajjiya / Hawariya
METAG    HAND / Halk 
Laib /  Gwazi (to play)
Pareshan – Dil trakk (worried , Depressed )
Toka – Taha
Ma – Hamma ( We )
Log – Giss (Home)
Pashank – Jamag (shirt)
Chaghal dayag – Shaanag (To throw)
Sara Randag – Sara Shakk kanag ( Kanghi karna)
Warrag – Dost bayag ( To like Something)
Example :
E chez mana sakk dost bi.
E chez Mana sak warrhi.

Nako – Kaka (uncle )

Jab tak – taan k  (“ jab tak” often used in tubat)

Tak – Iskan  (English:  Till )
Example :
Ma school a tak rawan.
Man school iskan raween.

Magisk – Pashag (Mosquito)

Charag - sael kanag - yaal kanag ( To watch)