balochi lahteen labzani zaant

[Sheh Mureed]

man labz kossich ash kutag au koosa b bale man koosench  ash nakutag. Turbata mardum koseech gushant au man Kalutuke nimga kosa ash kutag nazan duheinan che farq ast.

[Majid Rahshoon]

aajgel-------------hama gel k haee goma mat ka o dega darp jod kanant
ha da lag---------- hama pass ya k ar dalwat k cha nadruaheya  noki wash beet o sur pur kant hame sur pura( ha da lag) goshant
asskoh--------------hama koh k cha hahe taha ass darket hama koha goshant . taziya goshant atash feshaan.
trepuk------------- (trepuk) goshant jentare hama neyame seem k hama daree tuka rowt hama dara goshant trepuk . hey dara( chashk) ham goshant. ha seema ra trepuk meh goshant.
tarddag------------ passy chuk k wahde kasaan ent goda ha begahe wahda wati mate sherani waraga pad goda tacheet o settok shaneet hame tachag o settok shanaga ra goshant TARDDAG
tarqkul ------------ hama na druahe k dag loteeth goda goshant k esha ra TARQKUL  beday goda wash beet tarqkul goshant dag dayaga ra kasaan kasaane dag k bant hame shaan  goshant
sichkaan----------- SICHKAAN pei shay  yak gawaptageen patey k eshi pei shay taal 15 bant o 17 ham bant , hey cha drusteen pataan doldaar tarent ,17 taal wala cha 15 taal walaha ham doldaar tar beet
sarbatag----------- yak mardume k raha gaar beet engo ango rot goda goshant k tu pelani zana (sarbatage ) bezaan gaar betage. gar bowagara  goshant sarbatag
pardaach----------- seeray arch maal k bant mesal, gud, rashen, o dega arch maal k seery bant hame shanaan goshant PARDAACH
hardaach----------- pardaache chap bezaan arch samaan k maheyatte shush tu shoda kaar dant hama samaana goshant HARDAACH , mesaal  ,kapan, antar , balteen ,ho dega samaan

[Majid Rahshoon]

braat sheh mureed koosa degare o koosich degare ,koosich o koosench yake ma panjgura eshara kosench goshen o koosich ham gosheen

[Majid Rahshoon]

saajo--------- pak kare hey kanaga mardum teyaar bebi goda goshant k tu kujaam kare wasta chu9 saajo) hey
saarawaan----------- nareen hahoog ra goshant ya nareen aska goshant
semsoor--------------- yak kahee k taa ke barg ent o sak hap daar ent  . oshtery sak wash wart
serhk------------------mazneen o toheen kasag . hama k sak mazan ent o johel ent
sarkeel---------------- chilaemy hama sar bare chez k ha he taha eshkar o tambaak man kanant hama ra goshant sarkeel
thoor------------------ hama ra goshant k mach che sar kapago erkapaga karmarz beet . hama k poshat hey kanant ha pat ent o dome saree cho saada ent. o ma panjgura eshara thoor be  goheen (parbund) be ham
jambeya -------------- hama mazneen karcha goshant k meda kaar dant .
zaemag--------------- hama dar man k zaema wash kant
zaem---------------- tap, hama tap k zahera wash ent bale taha wash nahent, zadag,tahee tap
las sa ----------------  saap o shetrank. lagoshkaan. mesaal, lassahen sing, lassahen maar o dega
kaab ----------------- pestooly darey posh ya postey posh.
kabeel---------------- dagare hama espondey dema ra goshant kabeel. hamuda k haap deraa oshteet. 

[Majid Rahshoon]

task ---------- muj, ya danz .tamoor
tansou----------yak kasagee k johay aape bahar kanaga pakaar beet, hey kasaga ra neyama yak tonge per ent hey kasaga johay aape tuka yala deyant che neyame tonga aap kasage tuka root goda tana wahde k kasag por beet goda goshant k yak tansouhe sarjam but.hame kasaga ra goshant tansou o hama aapa ra goshant tansou,
pakaar. ----------urdua zarorat , yak karee pakaar ent bezaan yak karee zarorat ent
had hosk--------- bezaan cha lagareya had k zaher bant goda goshant k he mardum ya dalwat hadhosk ent bezaan hadde zaher bant.
hapkaar------------hama mardum k har chez zant ha ra goshant hapkaar
wataak------------ hama koti ya k baan pa dewane wasta geshenag beet hama bana goshant wataak.ancho shaer mardum goshant k marochi mani wataaka yak mushaera beet dura beya et.
waasteeg----------- bezaan waazmandag,urdua muhtaaj
neezgaar----------- hama mardum k zar esh neest , urdua gareeb .
druwag-------------raha yala deyag ,bezaan wati zubana bajjag,urdua dooka

[Majid Rahshoon]

salam baask o baaskan

 man shomara anogee todobe barwa gosheen k hey todobe chencho baher ent ?
pesara man shomara gosheen k todob che ya goshant todob waja o gohaaraan musam a ra goshant .
parraam .... parraaam goshant ancho k jamber chest bant goda goshant k marochi parraam atka goda mardum zanant k jamberi ent o parraam  ent.




hey todobe chaar 4 baher ent .
hawali 1 baher (teer band) ent.
domi 2 zaal ent.
semi 3 soheel ent
chaarmi 4 guok good

teer band "    ano k todob reya ga ent hey teer band ent , hey parraame 20 rooch ent
teer bande oor cho teera ent heshi gawaat ancho cho teera ent eshi koor cho teera keat . eshi oor cho teera ent tranpe sak mazan ent o eshi jamber sak tawaar kanat.
dahkaan teer bande aape sak lotook ant parcha k teer bande aap sak zameene  tuka heer kapeeth o nambe sak deara oshteet.o hey aap zameene ada rooth sar beeth.
teer bande koor sak jaldi keeth o eshi koor sak teez ent o sak haternaak ent ham.
gwastageen dashtee selaab ham teer bande koor e tant.

                     baki  todob  inshalla jaldi shome dema kayant
                         dega 3 pash kapta

[Majid Rahshoon]

salam
                              man shomara yak hale nadaat k hey drusteen tudoba bash goshant k ma panjgura eshara bashshaam goshant k ha wahdan k bashe tudob atka goda mahlohka wati shamey teyari mahla kurta k pada bashe jamber o gwaat muh nadeyant paresha eshi naam ra  bash shaam  esh kurta

                                        zaal

zaal wa anche zaale k shoma zaneet k zaal janena goshant.parcha me perenaan eshi naam zaal kurta k eshi jamber sak narm o ore sak narm ent paresha eshi naam zaal kurta k janen ancho sust o narm ent k arch marde hokma maneet o kara narm narma kant paresha hey tudobe naam zaal ent.hey tudobe jambera grand o beer kam goon o sak tawaar nakanant o eshi gwaat ham sust ent o eshi koor haam dera keet o eshi jamber dera chest beet.
zaale ham 20 roch ent zaal cha teer banda baad keat

    wanook                    mudaam washehani saheela bate

[Majid Rahshoon]

                                                soheel

soheel bashshi tudobe semi parraam ent k cha zaala baad kaet.hey parraame jamber na sak tenz ent na sak sust ent. o dahkaan goshant k hey happ pa oshkawagan shar na ent parcha k eshi aap soor ent k dagara daddorineet o harabe kant.
bale hey doora noo hey app kuja yala deyag beet k woor wat kam ent. pada haga bashshi tudobe taha hame soheel parrame taha woor boot  goda mahlok kuja hey happa yala dant
o bashshi tudobe jamber dura cha rodaratka che kayant

                 radeyani pehliya loteen
                    majid

[Hilal Kashani]

sak baaz washen sar hale tu ear kurta braat majid tu .tahi lawzani zant mana sak dost butaan k man sak baaz balochi hey graneen lawzani mana zant o sar pad buta o tahi hame nokeen kaar mana be sak dost but tu musomani barwa mara sar pad kanagae

                                 tahi mere baloch

[Majid Rahshoon]

tahi baaz baaz mennat waar braat hilal kashani k tu mani hey kare tuseep kurt o man nabezanta shraf bakshaat,braat hey tahna mani kaar na ent balkeen ar baloch chizze zant ha eda wati namahey bekant o ar kas yak chizze nazant ha cha baaska jost bekant inshalla hara passo raseet

                         tahi nabezaant braat
                               majid

[Digital Walk]

"Close" ay balochi che en? "Bannd" Balochi labz ey  na eN.
plz translate hese
 "Close the door"
"Turn of the TV"
"switch of the  lights"

[Perozai R!nd]

wa ade JQ sahib tho closa tanya nazane??
close a goshant..... che goshante eshya??

awo raast gosht kammo mushkil int baarein che goshant bale tho pekr makan JQ majid e sara ALLAH Salamat bekant anno eshya tara goshit go`n.

[Majid Rahshoon]

band DW balochi lawaze parcha k urdu yak kameleen zubane nahee cheya k urdu azad ent ha cha ar zubana lawaz zurt kant.band yak balochi lawazee k urdu ha zurtag.
mesaal....  sangat balochi lawaze bale goda parcha urdu lawazani tuka hawaar ent .
dega mesaale...... mashk ma balochi lawaze bale urdu ham karmarze kant
dega bazeen lawaz hast k urduha zurtagant tu hamee bechaar k saal pa saal urduhe bezant balad waddaan ent parcha k ha cha ar zubana lawaz zurt kant.
dega mesaale.........urdu wala goshant k time pass.hey time pass tu bugo urdu lawze? henna na parch hahi english karmarz kurta .
urdue dega bazeen lawaz hast k ha cha parsiya zorag butagant
gahleba goshtag k man urdu a ech na manneen parcha k ha yak zubane nahee.

            mana ommeet k tahi samja atka braat DW
              o haga na goda bogosh
                   tahi nabezaant
                        majid

[Digital Walk]

@ fahad
mann gosht balkeN balochi aa degay labz ey bebeet "Bannd" ay wastaa!! ;)



@ Waja Majid Sahil
Shomayy baz mennat. mann sarpad bootoN.
nooN mahlook heraan beet keh ay nasarpadeN mard (bezan k mann Junaid) "bannd" ay hum degay maanaa ey lootee!!!!
;)

take care

[Zahida Raees Raji]

"Close" ay balochi che en? "Bannd" Balochi labz ey  na eN.
plz translate hese
 "Close the door"
"Turn of the TV"
"switch of the  lights"

mani braat mani peyrouk 83 saale kamashen' o aahiye Baluchi hama kohanen' balochient'
aa ey jomlayan' ey war' goushit, nou man nazanan' ede baloch ishiya baluchi goshant yaa darii zoban:

 "Close the door" = dar a band beken' ,  dar a mor bekan',  dar a gir

"open the door" = dar a pach bekan'

"Turn on the TV" = tv a roushin bakan'

"Turn off the TV" = tv a band bekan'

"switch off the  lights" = chirag a kosh

"turn on the  lights" = chirag a roushin bekan'


Please have a look at this topic too:
http://baask.com/diwan/index.php/topic=258