balochi lahteen labzani zaant

[Zahida Raees Raji]

Braat Majid durah baate,

shome bungeyj kotagen' ey sarhaal sak sita karzit bale braat goun shoma dazbandien keh kammey wati roman balochi e shar kanag e neymag a ham dil goush bebae.
baask e saraa chap o chagirad a balochi scholars e articals daatagan' aahaanii jour kotagen' standards yak shap o yak rouch e kaar naent balken aahan kullenan' wati wati jagaya mah o saal yak kotagan' o pada yak jah bayag o internation conference e tooka ey standards e implement bayag e faisla kotag.

pameshka nou man hamen' loutan' shoma aahaani ey johudaa allama bechaare.
daank shome war'en zaantkaar ey chizzan' dil goush nabant ey degaa choun aahiye saraa amal kort kanan' goraa hamen' bii keh ma durah wati wati kaar a shar zanen o deym baren' bale ishiyaa chey masteren' nuqsaan mae Baluchi a bii. ometein shoma mani ey gappan' dila nayare.

man edaa kammo baaz shome lawzaani (labzanii) correct roman dayagayan' shoma ham bechaare (agan' man radan' mana allama bogoshe):

tahee  = taee
tu = tao
kahi = kaee
k arch = harch
chizza = chizzey
mana cho ent = mana choun' ent
ketaab bohaan = ketaab buwaan
sar pad bahee = sarpad bae
k hahi = kaee
doste = doust e
chencho = chincho
preah = praah
hame wad = hamen' wahad
haber = habar
duor kanook = daur kanouk

[Aazat Baloch]

man edaa kammo baaz shome lawzaani (labzanii) correct roman dayagayan' shoma ham bechaare (agan' man radan' mana allama bogoshe):

tahee  = taee
tu = tao
kahi = kaee
k arch = harch
chizza = chizzey
mana cho ent = mana choun' ent
ketaab bohaan = ketaab buwaan
sar pad bahee = sarpad bae
k hahi = kaee
doste = doust e
chencho = chincho
preah = praah
hame wad = hamen' wahad
haber = habar
duor kanook = daur kanouk

 baaz mennat war ant  taee adda zahida .. e lawzaani mara sak zarooraten. o doshi waja ADAAR pa man balochi font deem datag o no inshallah man balochi lekag o wanag seken.

[Majid Rahshoon]

salam gohaar ostaad zahida
mudaam washshehani mangeraan batee                                         ( hameen)
gohaar man inshalla wati roman balochiya shar kaneen .gohaar taee man ech gappa dila neyareen tu man shar sarpad kanagahe.
         
                            tahee nabezanteen braat
                               Majid Rahshoon

[Majid Rahshoon]

sarchaath............cha kahn bunzaha bungeji chaat k eshanaan dapchaat ya dapchaa ham goshant
serthag............... kohneen nagan o bataan goshant
sardawag............ hama jagaha k sard beeth hama jagaha goshant sardawageen jaga
mesaal: quetta sardawageen jagahee, qalaat sardawageen jagahee
kotag................. looge hama ja k oda warag ad kanag beet.urdua bawarchi
kashgoor.............kabrey hama ja k oda murdaga ear kanant. lehd
godaar................ gend o godaar ,maantarrago genddok kanag,
gada................... pendook, pakeer,meeya
mathaab..............hama k wati sara thaab nadant, na tursook
letokk.................hama sheer wareen shanik k tanigga bewaak onezoor ent


                               galateyani paheleya loteen
                                 shome kaster
                                   majid

[Aazat Baloch]

kerpadank-----------karpase toom


kech e mardom e karpadank ( trungal a )goshant .... shar shoma k karpadank karpasi toom goshay goda trungala chi goshi..

[Majid Rahshoon]

baaz washeen joste tu kurt braat azaad jan 
tu bechaar hame toor ent k ma panjgura parbunde gosheen , o ma toor shahema ra gosheen ne tu bechaar eda cho?
may  balochi arch zubaan dega dega jagahaan park hast ,tara man mesaale dayaan .
tu koora bechaar maas  koor k hasteen ha wa mazneen koor ent tu dega chencho koor gomahi gona awaar beet tu arch aape beet ha kaet go mazneen kora awaar beet
ne may zubaan ham ancho kaet dema awaar beet tu turbate balochiya bechaar o panjgure o pasni tara dega dega lawaz dega mana deyant,
tu pada shar pat o pool bekan tara hama bune balochi dast kapeet
tu goshee k shoma karpadaank karpase tuma ra goshe how bale dega trungala ra goshant karpadaank goshant ,
baaz jagaha hame chezzana dega naam hast ,mesaal hame sawaas ent k takulle naame sara zanag beet,o hame eraan ent taaluke name sara ham zanag beet,o dega bazeen lawaz hast ent k dega jagaha dega wad o dega jagaha dega wad goshag beet

         hagaan cha man radihay buta mana pehal kaneet
                 shome kaster o nabezaant
                          majid

[Aazat Baloch]

Majid e lahty labzani mean mana bogosh , man nazanane:

Gwajar :       .............
Gehaar :       .............
Polpeat:       .............
Drengul:       .............
Lepchok:      .............
Gromchok:    .............
Garkko :       .............
Dolor :         .............
Shagaz :      .............
Pattek:        .............
Kulandari :   .............
Maddi :        ...........
Shenk :       ...........


Baz ast e mani sarkech nawart agan tao mani passo dat kani tai baz mehrbani bet
eshani manah mana bogo tara dege lahty labz deyan.
tai mennat war ban jagar
tai beraat Azaad Baloch

[Majid Rahshoon]

na braat  bepekar boo inshalla tai lawzani mana shohaaz kanee
braat haey wa mani waznami ent k tu man encho sharp bakshagahe
inshalla enshapi ya baanda hame teemba  tai jostani paso tara raseet

                        tai nabezant
                           majid

[Majid Rahshoon]

salam braat azaad jaan chonay tu wash o joday?
braat mana kammo wahd  lagget mana pael kan k tai passo jaldi deyag nabotaan
braat tai lahteen lawzani maana man dargetka bale tai man lahteen lawzana man sarpad bowaga nahoon tu cho bekan eshaan balochiya nebashta bekan o mana beday
tai lahteen lawzani maana haey wada ent
gwajaar...........gwajaar goshant hama habra ra k pa zaamati ya root   hama habra go janikke maat o peta kant hama habra goshant gwajaar :  mesaal yak shery
        dil band ent mani par tai banoorihay rochani
        karaan par tu gwajaara pedakan man pedakan

dega tai yak lawze  k
pattek......... pattek esh ent yak kasaneen murge k cha chertaga kaster ent
o dega yak lawze k
maddi.......... maal o maddi bezaan urdu a dolat
dega yake k
shenk.......... shenk hama jambera goshant k sak tanak beet ancho k aazmaan gendag beet
shagaz.........wahde k hameen beet goda machkadagani tuka yak palloke band dant o hama palloke tuka nahaan koot kanant goda hama palloka goshant shagaz
garkko..........machche garkke pisha che jodkurtage yak gwadohi yak laybukke
o ha k cha machche hadega pisha jood beet ha ra goshant perro
polpeat.......... polpeat bezaan go hakaani taha leetag polpeat warag bezaan haakani taha leet warag


      braat tai lawzani maana man go wati nabezantiya shohaaz kutaan bale tai k baki lawz k hastaan hayaan man sarpad buwaga nahoon ha esh ent
gehaar
prengul                  balkana ladoki naame beet ancho k sammul ,durgul
lepchok
gromchok              
kulandari
dolor

[Aazat Baloch]

salam braat azaad jaan chonay tu wash o joday?
braat mana kammo wahd  lagget mana pael kan k tai passo jaldi deyag nabotaan
braat tai lahteen lawzani maana man dargetka bale tai man lahteen lawzana man sarpad bowaga nahoon tu cho bekan eshaan balochiya nebashta bekan o mana beday
tai lahteen lawzani maana haey wada ent
gwajaar...........gwajaar goshant hama habra ra k pa zaamati ya root   hama habra go janikke maat o peta kant hama habra goshant gwajaar :  mesaal yak shery
        dil band ent mani par tai banoorihay rochani
        karaan par tu gwajaara pedakan man pedakan

dega tai yak lawze  k
pattek......... pattek esh ent yak kasaneen murge k cha chertaga kaster ent
o dega yak lawze k
maddi.......... maal o maddi bezaan urdu a dolat
dega yake k
shenk.......... shenk hama jambera goshant k sak tanak beet ancho k aazmaan gendag beet
shagaz.........wahde k hameen beet goda machkadagani tuka yak palloke band dant o hama palloke tuka nahaan koot kanant goda hama palloka goshant shagaz
garkko..........machche garkke pisha che jodkurtage yak gwadohi yak laybukke
o ha k cha machche hadega pisha jood beet ha ra goshant perro
polpeat.......... polpeat bezaan go hakaani taha leetag polpeat warag bezaan haakani taha leet warag


      braat tai lawzani maana man go wati nabezantiya shohaaz kutaan bale tai k baki lawz k hastaan hayaan man sarpad buwaga nahoon ha esh ent
gehaar
prengul                  balkana ladoki naame beet ancho k sammul ,durgul
lepchok
gromchok              
kulandari
dolor

ws berat majid,
tahe baz mehrabani wajahen berat tao mani wasta baz taleef kashet ,, man am dege yak zantkare waja e jost kot aya mana gwastan go eshani raajaank.

aya kay tao nazani man ayani jost deger yak wajahe kot aya mana cho gwast.



Gehaar :    zameer ,wijdan, balochi aap goshan , goshan pelani aapkapt yani zameer morta be aapi

Drengul: drengul mardomi nam e nae ( drengul dari jod kotagen chizi baani taha drenjanti o aya sara sheken o bazen beger o bedar er kana.       

Lepchok:    yak waragi kah hour time koha rodet trupshok e pema.

Gromchok:  ama poula goshan k tania na polita na traketa gromchoken band ent/

Garkko :       laibo nahe garkko yak kasani pacheke hamene nah menn ant ma .
Dolor :        kasni goshi dur an goshan ( jumka )

Pattek:        ama paloka goshan k bazari passe gar bet goda shepank gept pattek band kant k tolage ya robba ma wartee  o pada passe waja zar gept .

Kulandari :  ama dari looga ( gessa ) goshant may mulka kulandari o tuppo baz en , tuppo am kulandari looga chi kasteren

esh man yak wajahe sara khwait phone sara jost kotagan

tahe beraat Aazat

[Majid Rahshoon]

tai braat man passo goon wati nezoreya datant,
bale braat tai datageen lawz kammo rad ham beta gant pamesh k mani yak mana he rad betag k ha pattek , pattek wa yak kasaneen murge o tai datageen lawz paatek ent waaj karee datageen mana ent  choosh k
tu goshtagat k   PATTEK hey cho nebashta beet romana paatek
o dega tai ha waajkare rast ent ha darng ent o tu nebashta kotagat derng

[Aazat Baloch]

   masla ameshen beraat k ma dar mulakni o labazan harab wani goshi ame wasta may zuban chap o chot rot

[Aazat Baloch]

Majed jaan eshia ma goshen Kulandari

[Majid Rahshoon]

soor e damag.................asrafeel e karna e tawar
chawtaar...........................baaz rang
daywa..................................cheraag, hama cheraag k urdua goshant deeya
kaama..................................wahesht, maksad
reayaam............................draya e taha kaptageen kohani mazneen talaar
haamurz............................dilmanagi
hoomal...............................daryah e mazneen gwarm

[Majid Rahshoon]

zaag kanag.........aap dayag bezaan daas ya taper ostahey kerra aap deyag
hajeer ...............mushkel o sakkeyani saggook
bajjaar...............zahm janook
taalaar...............dewaan jah
bedrang..............hama burzeen koh k sarkapag na bant
geydar...............na turssook ,bahadur
behaar...............tursenag, patarap deyag
kumiyat..............hasp , boor
waag..................lagaam.haspe ya harey lagaam
shallam...............sak turnd o zorakeen
 
                       galatiyani pehleya loota
                             [balochi_wish]

                          shomey kaster
                           majid rahshoon