Author Topic: How baluchi language changes foreigner words  (Read 2299 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mansoor mirbaloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 1
How baluchi language changes foreigner words
« on: April 04, 2011, 10:25:23 PM »
 bismillah

There are some rules in baluchi language that changes the entered words from other languages:


1.change /ph/ to p example: telephone=telepone……these rule is most used by sarhaddy baluch

2.change /oo/ to ow  example : khamoosh=khamowsh

3.change /ee/ to ey   example: beed(kind of tree)=beyd

4.change /b/ to G      EXAMPLE: badam=gwatam     nowadays this is not used

5.change /d/ to t example :dood(smoke)=doot,gwatam(badam)

6./eh/ at the end of the word changes to ag example : pardeh(blind)=pardag   geleh(shekayat)=gelag  pashsheh(kind of insect)=pashshag  estreh(kind of knife)=estrag

And there are a lot of rules like these. And there are lots of examples for each rule not one.


Sha allah rochey lotin ke baloch wati  labzey  taha  hechch beyganageyn  kalamah  estefadah makanant etminan kanet pa har kalamah kharejy ke moshma ye rochaneta estepadah kanan  yak balochi kalamah hast ke mashma bayad  ara  wadi wa search kanan  specialy  showti pireyn (old) mardoman sowj kanan.wa har pireyn baloch yak ganj sha ettelaat(information) hast ke mashma kasan(warna) zemma daran ayana sowj wa sabt kanan (record).
 allah_e_mayaar_o_baahoote

Offline mansoor mirbaloch

  • New Baask
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 1
Re: How baluchi language changes foreigner words
« Reply #1 on: April 04, 2011, 10:28:28 PM »
wa agar shoma shey rules  wadi kot add bekanet

thnx

Offline Adabi Hakim ادبی ھکیم

  • Balochi Zaantkaar
  • ***
  • Posts: 1183
  • Karma: 44
Re: How baluchi language changes foreigner words
« Reply #2 on: April 08, 2011, 02:06:25 AM »
wahdey ke nazantkaar mahlooka zaant bewaaneinant , mahlook geishter nazantkaar o gaar bant.
wahdey ke boujeeg e naahoda nazaantkarey bebeet boujeeg dege menzelya raot o sar beet.
wahdey ke nagana naganpachey mapacheet a nagan yaan kouley dar kaet yaan socheet.
agan saarbaan hoshteray rand mabeet hoshter dege neimagya raot o gaar beet.
agaan chont kass yakk deygya waad o aap bekanant a warag sour bant yan sochant.
may shahden zobaan ham hanchosh bootag ke harch kasa pa wati zaant e rahbandan nobeshtag o eir kotag balay marouchi a mayareeg kanag nabant parcha ke a wahd gari o tehari e wahd bootag balay marouchi ke rouznaent agan ma rongrahaan berawen bandaatigen nasl mara cha goushan mayaar laddant.
mennatwaaron
adabi hakim